French Criminal Law Terms in English: A Glossary

A French newspaper reports that a businessman has been mis en examen. The English headline says « charged ». The English reader concludes that a trial is coming. Often it does, but the judge has not yet decided.

French criminal procedure has its own stages and its own words, and many of them have an English look-alike that points in the wrong direction. This glossary follows a French case in the order in which it unfolds (complaint, police, investigating judge, trial, offences). For each term it gives a rendering you can use in English, the text of the French code behind it, and the trap to avoid.

Lecteur francophone : pour la différence entre classement sans suite, mise en examen, relaxe et condamnation, voir Mis en examen, condamné, classement sans suite, relaxe : quelle différence ?

Sommaire

How should French criminal law terms be translated into English? The short answer

Translate French criminal law terms by what the procedure does, not by the nearest English word, and keep the French term in italics beside the translation. Write « placed under formal investigation » (mise en examen): there is serious or corroborating evidence that the person may have taken part in the offence (art. 80-1 CPP). The investigating judge decides later whether to dismiss (art. 177 CPP) or to send the case to trial (art. 179 CPP). « Charged » is common in the press but hides that sequence. « Indicted » suggests the trial decision has already been taken.

The false friends that cause the most damage

« Mise en examen »: « placed under formal investigation », and « charged » only with care

Use: placed under formal investigation (mise en examen) the first time, then simply « under formal investigation ». Avoid « indicted » and « prosecuted ». « Charged » is tolerated only with that explanation beside it.

Write: « He was placed under formal investigation (mis en examen) for money laundering. The investigating judge will decide later whether he goes to trial. » Do not write: « He was indicted for money laundering. »

In ordinary English, « charged » tells the reader that a formal accusation has been made and that the case is heading to trial. In France, the mise en examen happens in the middle of an investigation run by a judge. The judge may place a person under formal investigation only where there are indices graves ou concordants, serious or corroborating evidence making it likely that the person may have taken part, as perpetrator or accomplice, in the offences the judge is investigating (art. 80-1 CPP).

English-language journalism sometimes renders mise en examen as « charged », and The Guardian has noted that there is no exact equivalent of the term. The decision on whether there will be a trial comes later and belongs to the judge again, through a dismissal or a referral order (see below).

Official English is not uniform either: the English pages of service-public.fr use « indicted » and « charged » for this stage. The threshold is not trivial, and « charged » is not absurd. The Ministry of Justice reports that, of the 30,762 persons whose case ended at the investigation stage in 2025, 73.3% were sent to trial and 26.7% received a dismissal. The figure covers all mis en cause persons, which may include témoins assistés, so it only gives an order of magnitude.

The French term was chosen to avoid that very impression. The law of 4 January 1993 (no. 93-2) replaced inculpé with mis en examen so that the person would not look guilty, but practitioners report that public perception barely changed (Lexis 360, practical sheet no. 199, « Mise en examen », August 2026). Two rules show what the status is. An assisted witness can ask at any time to be placed under formal investigation, and is then treated as such, with all defence rights, from the request (art. 113-6 CPP). And a person against whom there is serious and corroborating evidence cannot be heard as an ordinary witness (art. 105 CPP). A charge is not something one asks for. A mise en examen can be requested because it opens the defence’s rights.

What « charged » hides is the French sequence: the person is named in the investigation first, and the judge decides on trial much later, after an investigation that lasts years. « Indicted » is worse, because it suggests a formal accusation approved for trial. That is the ordonnance de renvoi or the mise en accusation, which comes at the end.

« Garde à vue » is police custody, not a charge

Use: police custody (garde à vue). The French code defines it as a coercive measure. A judicial police officer decides it, under the control of the judicial authority. It applies to a person against whom there are plausible reasons to suspect a crime or an offence punished by imprisonment. It must also be the only means of achieving at least one of six listed objectives, such as carrying out investigations that require the person’s presence or preventing the person from tampering with evidence (art. 62-2 CPP). It is an investigation measure, not an accusation. For the full procedure in English, see Police custody in France: a complete guide for English speakers.

« Relaxe » and « acquittement » are both an acquittal, but each belongs to one court

The tribunal correctionnel pronounces a relaxe where the act is not an offence, is not established, or is not attributable to the defendant (art. 470 CPP). The cour d’assises pronounces a conviction, an absolution or an acquittement (art. 366 CPP). English uses « acquitted » for both. When precision matters, write « acquitted (relaxe) » for the first and « acquitted (acquittement) » for the second.

« Partie civile » is the victim acting inside the criminal case

Use: civil party (partie civile). Avoid: « civil claimant in a separate civil suit ». A person who claims to be harmed by a crime or an offence can file a complaint and become a civil party before the investigating judge (art. 85 CPP). The civil party then takes part in the criminal proceedings and can ask for investigative steps (see below).

Other traps

  • Instruction is the judicial investigation, not teaching or an instruction to someone. Use: judicial investigation.
  • Juridiction means a court, or a type of court. Use: court.

Before anyone is investigated: the complaint and the prosecutor

« Classement sans suite »: closing the file without further action

Use: decision not to prosecute or closure without further action (classement sans suite). The public prosecutor (procureur de la République) decides whether it is appropriate to prosecute, to use an alternative to prosecution, or to close the file where the circumstances justify it (art. 40-1 CPP). It is a decision of the prosecutor. No court has examined the facts, and it does not have the force of res judicata. Until the limitation period expires, the prosecutor may reverse it and prosecute without giving reasons or showing new facts (Cour de cassation, criminal chamber, 5 December 1972, no. 72-92.579, criminal matter).

« Plainte avec constitution de partie civile »: complaint with civil party application

Use: complaint with civil party application. It is filed before the investigating judge. In principle it is admissible only if the prosecutor has said that he or she will not prosecute, or if three months have passed since the complaint was filed. The three months run from a complaint filed with the prosecutor against a receipt or by registered letter, or from a copy of a police complaint sent to the prosecutor in the same way. The condition does not apply to a crime, to offences under the press law of 29 July 1881 or to certain electoral offences. A for-profit legal person must also prove its resources by attaching its balance sheet and income statement (art. 85 CPP).

The police stage

« Audition libre »: voluntary interview

Use: voluntary police interview (audition libre). Before being heard freely, a person suspected of an offence must be told of the offence, of the right to leave at any time and of the right to remain silent. In the cases listed by the text, the person must also be told of the right to a lawyer (art. 61-1 CPP). Unlike police custody, the person is free to go.

The investigating judge: where the vocabulary diverges most

A juge d’instruction (investigating judge) conducts an information judiciaire (judicial investigation). The decision to place someone under formal investigation is taken within that investigation.

« Mise en examen »: the procedural steps

The judge may place a person under formal investigation only after hearing the person’s observations, with a lawyer, at the interrogatoire de première comparution (first appearance hearing) or after hearing the person as an assisted witness. Failing this, the placement is void. The judge may do so only if he or she considers that the assisted witness route cannot be used (art. 80-1 CPP).

« Témoin assisté »: assisted witness

Use: assisted witness (témoin assisté), explained in English as a status between a witness and a person under formal investigation. Anyone named in an introductory or supplementary prosecution request (réquisitoire introductif or supplétif) who is not placed under formal investigation can be heard only as an assisted witness (art. 113-1 CPP). A person already placed under formal investigation can ask the judge to be granted assisted witness status instead, if the evidence threshold is not or is no longer met (art. 80-1-1 CPP).

« Contrôle judiciaire »: judicial supervision

Use: judicial supervision (contrôle judiciaire). The investigating judge, or the liberty and custody judge, can order it if the person under formal investigation faces a prison sentence. The person remains free but must obey one or more obligations listed in the text, including paying a bond (cautionnement), surrendering a passport, avoiding certain people, or refraining from certain professional activities (art. 138 CPP).

The bond is set with regard to the person’s resources and obligations (art. 138, 11°). It is a condition of supervision, not a payment that releases someone from custody.

« Détention provisoire » and the « JLD »

Use: pre-trial detention (détention provisoire) and liberty and custody judge (juge des libertés et de la détention, JLD). Pre-trial detention may be ordered only if specific facts of the file show that it is the only means of achieving one of the listed objectives. These include preserving evidence, preventing pressure on witnesses, preventing collusion and ensuring the person remains available. Judicial supervision or electronic-tag house arrest must also be insufficient (art. 144 CPP).

« Demande d’actes »: request for investigative steps

The parties can ask the investigating judge, in a written and reasoned request, to carry out specific steps: hear a witness, hold a confrontation, visit the scene, obtain a document. If the judge refuses, a reasoned order is due within one month (art. 82-1 CPP).

« Secret de l’instruction »: why French authorities say so little

Use: secrecy of the investigation. The procedure during the investigation is secret, and everyone taking part is bound by professional secrecy. The prosecutor may release objective elements to avoid inaccurate information circulating (art. 11 CPP). A court clerk or a prosecutor who « declines to comment » is applying that rule.

« Chambre de l’instruction »: the investigation chamber

Use: investigation chamber (chambre de l’instruction), the appeal chamber for the investigating judge’s orders. The person under formal investigation can appeal the orders listed in the text within ten days of notification. The civil party can appeal dismissal orders and orders harming its civil interests, but never orders on detention or judicial supervision (art. 186 CPP).

« Non-lieu », « ordonnance de renvoi » and « mise en accusation »: how an investigation ends

  • Non-lieu (dismissal, literally « no grounds to proceed »): the judge declares there are no grounds to proceed where the facts are not an offence, the perpetrator remains unknown, or there are not sufficient charges against the person under formal investigation. It ends judicial supervision and releases detainees (art. 177 CPP).
  • Ordonnance de renvoi (referral order): where the facts are a délit, the judge sends the case to the tribunal correctionnel. The order ends detention, electronic-tag house arrest and judicial supervision, unless the judge maintains them by a separate, specially reasoned order (art. 179 CPP).
  • Ordonnance de mise en accusation (order committing the accused for trial): where the facts are a crime, the judge orders the mise en accusation before the cour d’assises. The order must state and legally classify the facts, on pain of nullity (art. 181 CPP).

Trial, and the alternatives to trial

« Prévenu » and « accusé »: two words for the person on trial

The person tried by the tribunal correctionnel is the prévenu (art. 470 CPP); the person tried by the cour d’assises is the accusé (art. 366 CPP). English uses « defendant » for both. Keep the French term in brackets when the court matters. Adults accused of a crime punished by fifteen or twenty years’ réclusion criminelle are tried at first instance by the cour criminelle départementale (departmental criminal court), not by the cour d’assises (art. 380-16 CPP).

« Comparution immédiate »: immediate appearance

Where the maximum prison sentence is at least two years, the prosecutor can bring the suspect straight before the court. For a flagrant délit, the threshold is six months (art. 395 CPP).

« CRPC »: appearance on prior admission of guilt

Comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité is often shortened to « plea bargain », a common-law label. The French text speaks of a procedure available for most délits when the person admits the facts (art. 495-7 CPP).

« CJIP »: judicial public-interest agreement

The convention judiciaire d’intérêt public is offered by the prosecutor to a legal person for certain offences including corruption, tax fraud and laundering. It imposes one or more obligations: a public-interest fine, a compliance programme or the surrender of seized assets, plus compensation where a victim is identified. The president of the court validates it, and the validation is not a declaration of guilt. The agreement is not entered on the criminal record, and performing the obligations extinguishes the prosecution (art. 41-1-2 CPP).

Other terms, in brief

  • Condamnation: conviction. Peine: sentence. Sursis: suspended sentence.
  • Appel: appeal. Pourvoi en cassation: appeal on points of law to the Cour de cassation.
  • Enquête préliminaire: preliminary investigation. Enquête de flagrance: flagrante delicto investigation. Citation directe: direct summons before the criminal court. Ordonnance pénale: summary penal order. Composition pénale: prosecutorial settlement. Déferrement: bringing a suspect before the prosecutor after police custody. Sursis probatoire: suspended sentence with probation. Confiscation: confiscation.
  • Recel: handling the proceeds of an offence. Prise illégale d’intérêts: unlawful taking of interest. Faux et usage de faux: forgery and use of forged documents.

Offences: the words in the press reports

French law classes offences by gravity into crimes, délits and contraventions (art. 111-1 code pénal). Keep the French word with a gloss (« crime, the most serious category »). The limitation period for prosecuting a crime is generally twenty years (art. 7 CPP) and for a délit six years (art. 8 CPP), with exceptions.

« Escroquerie »: fraud by deception

No single English offence matches exactly. Escroquerie is the act of deceiving a person, by a false name or capacity, abuse of a genuine capacity or fraudulent manoeuvres. The deceived person is thereby induced to hand over funds, valuables or property, or to provide a service or consent to an act. The basic penalty is five years’ imprisonment and a fine of €375,000 (art. 313-1 code pénal). Aggravating circumstances raise it to seven years and €750,000, for example where the victim is particularly vulnerable. Committed by an organised gang, the basic offence and most of those circumstances carry ten years and €1,000,000. Fraud against a public body or a social-protection body to obtain an undue benefit, committed by an organised gang, carries fifteen years of réclusion criminelle and €1,000,000, which makes it a crime (art. 313-2 code pénal, in the version in force since 27 June 2026).

« Blanchiment »: money laundering

Blanchiment is the act of facilitating, by any means, the false justification of the origin of the property or income of the perpetrator of a crime or an offence that produced a profit; assisting an operation to place, conceal or convert the proceeds is also laundering. The basic penalty is five years and €375,000 (art. 324-1 code pénal). It rises to ten years and €750,000 where laundering is habitual, uses the facilities of a professional activity, or is committed by an organised gang (art. 324-2 code pénal). « Aggravated laundering » in the press refers to this second article.

« Abus de confiance »: breach of trust

The act of misappropriating, to the detriment of another, funds, valuables or property that were handed over and accepted on condition that they be returned, presented or used in a specific way. Five years and €375,000 (art. 314-1 code pénal).

« Abus de biens sociaux »: misuse of corporate assets

Use: misuse of corporate assets (abus de biens sociaux, ABS). For managers of a limited liability company (SARL), it is the act of using the company’s assets or credit in bad faith, in a way known to be contrary to the company’s interest. The use must serve personal ends or favour another business in which the manager is interested. Five years and €375,000, and seven years and €500,000 where foreign accounts or interposed foreign entities are used (art. L. 241-3, 4° code de commerce).

« Bande organisée » and « association de malfaiteurs »: two different things

Bande organisée (organised gang) is not an offence of its own in the articles above: it is a circumstance that raises the penalty. The code defines it as any group formed or agreement established to prepare, characterised by one or more material facts, one or more offences (art. 132-71 code pénal).

Association de malfaiteurs (criminal conspiracy, literally « association of wrongdoers ») is an offence of its own: participating in a group formed to prepare crimes or délits punished by at least five years. The penalty depends on what was being prepared. It is five years and €75,000 for délits punished by at least five years. It is ten years and €150,000 for délits punished by ten years or for crimes not listed next. It is fifteen years and €225,000 for crimes punished by life imprisonment or aggravated when committed by an organised gang (art. 450-1 code pénal).

« JIRS »: specialised inter-regional courts

For very complex cases covering certain offences, the territorial competence of a court can be extended to the area of several courts of appeal. Specialised prosecutor’s sections and specialised investigation and trial formations handle them (art. 706-75 CPP). The press often calls these courts JIRS (juridictions interrégionales spécialisées).

Quick reference: what to write in English

French term Use in English Avoid
mise en examen placed under formal investigation indicted (and « charged » without explanation)
mis en examen (person) person under formal investigation accused, defendant
témoin assisté assisted witness ordinary witness
garde à vue police custody arrest, charge
audition libre voluntary police interview custody
juge d’instruction investigating judge trial judge
information judiciaire judicial investigation instruction
contrôle judiciaire judicial supervision bail
cautionnement bond (set by the judge) bail
détention provisoire pre-trial detention sentence
JLD liberty and custody judge investigating judge
classement sans suite decision not to prosecute acquittal, dismissal
non-lieu dismissal by the investigating judge acquittal
ordonnance de renvoi referral order to trial indictment
ordonnance de mise en accusation order committing the accused for trial indictment
cour criminelle départementale departmental criminal court assize court
partie civile civil party (inside the criminal case) separate civil claimant
relaxe / acquittement acquitted (relaxe or acquittement) not guilty, for both without the French term
prévenu / accusé defendant (correctional court / assize court) one word for both without the French term
escroquerie fraud by deception fraud, undifferentiated
bande organisée organised gang (circumstance raising the penalty) offence of its own
association de malfaiteurs criminal conspiracy (offence) organised gang

What a glossary cannot tell you

A glossary tells you what a word means. It does not tell you how the word applies to a particular file: at which stage the case stands, which orders can still be appealed, what a bond or a supervision order means for a business, or whether an offence is time-barred. Those answers depend on the facts as much as on the law, and that is where a lawyer who knows French criminal procedure makes the difference.

Valentin Simonnet is a lawyer at the Paris Bar. He practises business litigation and white-collar criminal defence.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *